مذكرة تفاهم بين وزارة التعليم العالي والبحث العلمي في المملكة الأردنية الهاشمية ومجلس التعليم العالي في جمهورية تركيا للتعاون في مجال التعليم العالي

 المادة : (1)

تهدف مذكرة التفاهم هذه إلى وضع الإطار المؤسسي للطرفين من أجل تنظيم التبادل الأكاديمي والعلمي بين مؤسسات التعليم العالي لكلا الطرفين.

المادة : (2)

لتحقيق الهدف المنصوص عليه في المادة الأولى، يدعم الطرفان التنقل التعليمي والتدريبي للطلاب وأعضاء هيئة التدريس والباحثين في مؤسسات التعليم العالي في البلدين في إطار برامج محددة ومشاركتهم في برامج بحثية قصيرة الأجل، وتبادل المواد التعليمية، تنظيم حلقات عمل ومؤتمرات وحلقات دراسية مشتركة، وزيارات متبادلة للجامعات، وغير ذلك من أنماط التعاون التي قد يتفق عليها الطرفان.

المادة : (3)

يشجع الطرفان إنشاء وتنفيذ وتطوير البرامج المشتركة على مستويات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه بين مؤسسات التعليم العالي في البلدين وفقاً لتشريعاتهما ولوائحهما.

المادة : (4)

يجوز للطرفين، في إطار تشريعاتهما ولوائحهما، ارسال وقبول طلاب المرحلة الجامعية الأولى ومرحلة الدراسات العليا للدراسة في مؤسسات التعليم العالي التابعة لهما بموجب آليات يتفق عليها الطرفان.

المادة : (5)

يعترف الطرفان بشكل متبادل بمؤسسات التعليم العالي المعترف بهما من قبل مجلس التعليم العالي في الجمهورية التركية ووزارة التعليم العالي والبحث العلمي في المملكة الأردنية الهاشمية وفقاً للتشريعات الوطنية لكل منهما.

تقوم مؤسسات التعليم العالي بتزويد المجلس والوزارة بالمعلومات اللازمة لاستكمال إجراءات الاعتراف بمجرد دخول مذكرة التفاهم الحالية حيز النفاذ.

يتبادل البلدان قائمة بمؤسسات التعليم العالي المعترف بها سنوياً من خلال القنوات الدبلوماسية.

المادة : (6)

يُقتصر التعاون المستهدف في مذكرة التفاهم هذه على التشريعات واللوائح الوطنية التي يعمل الطرفان بموجبها وموارد ميزانيتهما.

المادة : (7)

يبقى الموظفون المكلفون من قبل كل طرف لتنفيذ أنشطة التعاون تحت إشراف واعتماد المؤسسة التي ينتمون إليها، وبالتالي لا تنشئ أي علاقات عمل مع المؤسسات الأخرى التي لا تعتبر بديل أو شريك.

المادة : (8)

يجب ضمان تدابير حماية كافية وفعّالة وكذلك التوزيع العادل لحقوق الملكية الفكرية التي قد تنجم عن الأنشطة البحثية التي يتم تطويرها في إطار مذكرة التفاهم هذه.

يتم إنفاذ حماية الحقوق الملكية الفكرية وفقاً للتشريعات الوطنية في تركيا والأردن، والامتثال للاتفاقيات الدولية السارية بين البلدين وتلك التي تكون كل دولة طرفا فيها.

المادة : (9)

يجوز تعديل مذكرة التفاهم هذه في أي وقت بموافقة الطرفين.

المادة : (10)

يجوز إنهاء مذكرة التفاهم الحالية لأي من الأسباب التالية:

أ. الموافقة المتبادلة للطرفين من خلال ارسال إشعار قبل ستين (60) يوماً على الأقل من التاريخ المقترح لإنهائها.

ب. عدم الامتثال أو مخالفات خطيرة عند التنفيذ.

في حال إنهاء مذكرة التفاهم هذه لأي سبب من الأسباب، يلتزم الطرفان بإنهاء كافة الأنشطة المتعلقة بالطلبة والباحثين وأعضاء هيئة التدريس المقيمون أكاديمياً خلال تاريخ الانهاء المقترح، حتى الانهاء من برامج الدراسة الخاصة بكل منهم.

المادة : (11)

أي نزاعات تنشأ بسبب تفسير أو تنفيذ أو تعديل مذكرة التفاهم هذه وكذلك الآثار الناجمة عنها تنحل ودياً عن طريق التشاور والحوار المتبادلين بين الطرفين.

المادة : (12)

تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ التوقيع عليهما، وتبقى سارية المفعول لمدة خمس (5) سنوات، كما يتم تجديدها تلقائياً لنفس الفترة ما لم يخطر أحد الطرفين برغبته في إنهائها خطياً.

حررت في أنقرة بتاريخ 22 يوليو/تموز 2025 في نسختين أصليتين باللغات التركية والعربية والإنجليزية، تتساوى جميع النصوص في الحجية، وفي حالة وجود أي اختلاف في التفسير، فإن النص الانجليزي يسود.

عن وزارة التعليم العالي والبحث العلمي                        عن مجلس التعليم العالي

في المملكة الاردنية الهاشمية                                       في جمهورية تركيا

الأستاذ الدكتور / عزمي محافظة                                   الأستاذ الدكتور /أرول اوزفار