المادة : (1)
يشجع الطرفان التعاون في المجالات التالية:
(أ) عقد دراسات وبحوث دبلوماسية مشتركة من قبل الطرفين حسب الاتفاق، وتبادل نتائجها إن أمكن.
(ب) تبادل المعلومات المتعلقة بهيكل ومحتوى برامج التدريب التي يعقدها الطرفان في مجال الدراسات الدبلوماسية والبحوث والتدريب.
(ت) تبادل الخبرات بشأن تصميم وتطوير محتوى المواد التدريسية ومقترحات البحوث والدورات التدريبية والتي تعود بالفائدة على الطرفين.
المادة : (2)
يشجع الطرفان تبادل البرامج التدريبية، وزيارات الطلاب والباحثين، وأعضاء هيئة التدريس والخبراء لدى الجهات التابعة للطرفين، في مجالات التعاون المشار إليها في المادة الأولى من هذه المذكرة.
المادة : (3)
يشجع الطرفان إنشاء مشاريع مشتركة في المجالات التي تشملها مذكرة التفاهم هذه حسب الاتفاق بين الجهات التابعة للطرفين، ويتم الاتفاق مسبقاً على تكاليفها المالية قبل إقامتها كلاً على حدة.
المادة : (4)
(أ) لن تؤدي مذكرة التفاهم هذه إلى أي التزام مالي من قبل أي طرف لآخر.
(ب) يتحمل كل طرف التكاليف والنفقات الخاصة به فيما يتعلق بتنفيذ مذكرة التفاهم هذه.
المادة : (5)
لا تؤثر مذكرة التفاهم هذه على التزامات الطرفين الناشئة عن اتفاقيات أخرى ثنائية أو متعددة الأطراف التي يكون أحد البلدين طرفاً فيها.
المادة : (6)
يعمل كل من الطرفين بمذكرة التفاهم هذه وفقاً للقوانين والأنظمة المعمول بها في كل من البلدين
المادة : (7)
يتم تسوية أي خلافات قد تنشأ عن تفسير أو تنفيذ مذكرة التفاهم هذه ودياً، وذلك من خلال المشاورات بين الطرفين عبر القنوات الدبلوماسية.
المادة : (8)
يجوز التعديل على مذكرة التفاهم هذه من خلال موافقة الطرفين كتابياً عن طريق تبادل المذكرات عبر القنوات الدبلوماسية.
المادة : (9)
تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها، وتظل سارية لمدة خمس (5) سنوات وتجدد تلقائياً لمدد مماثلة، ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر - كتابةً - برغبته في إنهائها قبل (3) ثلاثة أشهر على الأقل من تاريخ الإنهاء عن طريق تبادل المذكرات عبر القنوات الدبلوماسية ولا يؤثر إنهاء هذه المذكرة على تنفيذ الأنشطة أو البرامج المتفق عليها والتي قد تم البدء بتنفيذها قبل إنهائها.
حُررت ووقعت مذكرة التفاهم في مدينة المنامة بتاريخ 22 أيار 2025، من نسختين أصليتين باللغة العربية، ولكل منهما ذات الحجية القانونية.
